PowerChat: forward relayed Twitch/Kick/YouTube/RS chat to the overlay; re-queue truncated AI overviews for regeneration

ddiff --git a/server/db/database.js b/server/db/database.js
iindex ef33a4e6..ee5eaf08 100644
---- a/server/db/database.js
++++ b/server/db/database.js
@@@ -2808,8 +2808,12 @@ function getStreamMemoriesInRange(streamId, startSec, endSec) {
  }
  // Backfill queues (items still lacking AI output).
  function getVodsNeedingOverview(limit = 4) {
++    // Also re-queue rows whose short was truncated ('…') but whose full text was never
++    // stored (older builds threw it away) — once regenerated, ai_overview is set and the
++    // row drops out of the queue.
      return all(`SELECT vod_id AS id, s.* FROM vod_ai_state s
--        WHERE ai_overview_short IS NULL OR ai_overview_short = ''
++        WHERE (ai_overview IS NULL OR ai_overview = '')
++          AND (ai_overview_short IS NULL OR ai_overview_short = '' OR ai_overview_short LIKE '%…')
          ORDER BY vod_id DESC LIMIT ?`, [limit]);
  }
  // Finished VODs whose AI timeline has fewer than 2 points — used to backfill the
@@@ -2824,7 +2828,8 @@ function getVodsNeedingTimeline(limit = 1) {
  }
  function getClipsNeedingOverview(limit = 4) {
      return all(`SELECT clip_id AS id, s.* FROM clip_ai_state s
--        WHERE ai_overview_short IS NULL OR ai_overview_short = ''
++        WHERE (ai_overview IS NULL OR ai_overview = '')
++          AND (ai_overview_short IS NULL OR ai_overview_short = '' OR ai_overview_short LIKE '%…')
          ORDER BY clip_id DESC LIMIT ?`, [limit]);
  }
  // Transcript backfill queues — driven by transcript_status (see the migration above).
ddiff --git a/server/integrations/chat-relay-service.js b/server/integrations/chat-relay-service.js
iindex 68ab2002..ee47715b 100644
---- a/server/integrations/chat-relay-service.js
++++ b/server/integrations/chat-relay-service.js
@@@ -433,6 +433,22 @@ class ChatRelayService {
              chatServer.synthesizeAndBroadcastTTS(bridge.streamId, prefixedUsername, chatMsg.message, null, bridge.platform, `${bridge.platform}:${prefixedUsername}`);
          } catch { /* non-critical */ }
  
++        // Merge relayed chat into the streamer's PowerChat unified overlay too. Only
++        // native OpenVibe messages were forwarded before, so a streamer whose audience
++        // mostly chats on Twitch/Kick saw an empty overlay.
++        try {
++            const stream = db.getStreamById(bridge.streamId);
++            if (stream?.user_id) {
++                require('./powerchat-platform').forwardChat(stream.user_id, {
++                    chatterName: prefixedUsername,
++                    externalChatterId: `${bridge.platform}:${username}`,
++                    message: chatMsg.message,
++                    messageId: chatMsg.id ? `ov-${chatMsg.id}` : undefined,
++                    avatarUrl: extras.avatar_url || undefined,
++                });
++            }
++        } catch { /* non-critical */ }
++
          // Welcome first-time external chatters in this streamer's channel
          try {
              const stream = db.getStreamById(bridge.streamId);
ddiff --git a/server/integrations/robotstreamer-service.js b/server/integrations/robotstreamer-service.js
iindex 23fd4ffd..32db4b21 100644
---- a/server/integrations/robotstreamer-service.js
++++ b/server/integrations/robotstreamer-service.js
@@@ -742,6 +742,19 @@ class RobotStreamerService {
                  try {
                      chatServer.synthesizeAndBroadcastTTS(stream.id, username, mirrored.message, null, 'rs', `rs:${username}`);
                  } catch { /* non-critical */ }
++
++                // ...and into the streamer's PowerChat overlay (relayed chat was never forwarded).
++                try {
++                    if (stream.user_id) {
++                        require('./powerchat-platform').forwardChat(stream.user_id, {
++                            chatterName: username,
++                            externalChatterId: `rs:${username}`,
++                            message: mirrored.message,
++                            messageId: mirrored.id ? `ov-${mirrored.id}` : undefined,
++                            avatarUrl: data.avatar || undefined,
++                        });
++                    }
++                } catch { /* non-critical */ }
              });
  
              bridge.ws.on('close', () => {