Docs: STATUS.json and README match production (2026-09-23)

ddiff --git a/README.md b/README.md
iindex 31c849c..33af428 100644
---- a/README.md
++++ b/README.md
@@@ -5,8 +5,9 @@
  **Status:** alpha (roadmap Wave 18, client part). The extension builds, its tests pass, and headless
  Chrome 150 loads the packed build. A development build of it looked up codes and sent a report
  against a local OpenVibe.Coupons. It is **not published** to any store, and it hasn't been verified
--in Firefox yet. OpenVibe.Coupons itself isn't deployed yet, so the release build has nothing to
--talk to until it is.
++in Firefox yet. OpenVibe.Coupons runs on the production host but only on loopback, with an empty
++database, and `https://openvibe.coupons` still serves its placeholder, so the release build has
++nothing to talk to until Coupons launches publicly.
  **Decision record:** [ADR-023](https://github.com/OpenVibers/OpenVibe.Contracts/blob/main/docs/adr/ADR-023-client-surfaces.md) (first-party client surfaces and their home). Roadmap §4.2 D.
  **License:** MIT.
  
@@@ -128,8 +129,8 @@ shows "Allow access to openvibe.coupons".
  
  ## Before a store release (for the lead)
  
--1. **Deploy OpenVibe.Coupons** (see its README). The release build only talks to
--   `https://openvibe.coupons`.
++1. **Launch OpenVibe.Coupons publicly** (see its README; it is deployed on the host loopback-only
++   and not yet public). The release build only talks to `https://openvibe.coupons`.
  2. **Store listings:** submit the zip to the Chrome Web Store and addons.mozilla.org. The privacy
     disclosure is the table above: the hostname of the active tab, only on open, sent to
     openvibe.coupons. `browser_specific_settings.gecko.data_collection_permissions` declares
ddiff --git a/STATUS.json b/STATUS.json
iindex a34c964..bbecfc7 100644
---- a/STATUS.json
++++ b/STATUS.json
@@@ -21,9 +21,10 @@
      }
    },
    "pending": [
++    "public launch of OpenVibe.Coupons: it runs on the production host loopback-only (127.0.0.1:4850, empty database) and https://openvibe.coupons still serves the OpenVibe.Sites placeholder, so the release build has no API to talk to yet",
      "move Live's browser-extension/openvibe-kiosk-companion and hardware/ here (ADR-023), with a redirect README in Live",
      "store listings (Chrome Web Store, addons.mozilla.org) and the store extension ids in COUPONS_EXTENSION_ORIGINS"
    ],
    "deployed": false,
--  "updated": "2026-09-22"
++  "updated": "2026-09-23"
  }